今日の医療通訳のクライエントは、地質学の専門家の40代女性。
英語、フランス語、イタリア語などもできて日本語もN3レベルはあると思われる知的な方。
仕事でヨーロッパに12年もおられたそうだが、世界の情勢を見て、アジア人の自分はアジアに拠点を移した方がよいのではないかとふと思い、友人のいる日本に来られたとか。
現在は、イタリアで偶然知り合って仲良くなった日本人女性宅に下宿(?)されている。
そのご友人の日本人女性が途中で心配して見に来られたのだが、とても魅力的な飾り気のない心の温かい方だった。
その日本人女性は最近ご自身のお母さんを、クライエントのインドネシア人女性は弟さんを亡くされたそうで、お互い支え合ってこられたご様子で、心が温かくなった。
おまけにこのご友人の日本人女性、まだ小さいお子さんが二人、猫が二匹もいて、これまでお母さんの闘病もあり、会社まで経営されているというのに、彼女のホームステイを引き受けられていてその度量の大きさに関心することしきり。
通訳をしている利点のひとつは、良い出会いに恵まれること。
今日も感謝の一日。
どうぞ彼女の病状が一刻も早くよくなりますように。
# by rahasia_kecil321 | 2019-02-08 17:38 | bahasa 言語